المعجم اإلنجليزي الفرنسي العربي لمصطلحات ضعف المناعة األولي. محمد واورير Mohamed OUAOURIR. أحمد عزيز بوصفيحة Ahmed Aziz Bousfiha

Transcript

1 Dictionary English French Arabic terms of PID Dictionnaire Anglais Français Arabe des termes des DIP المعجم اإلنجليزي الفرنسي العربي لمصطلحات ضعف المناعة األولي محمد واورير Mohamed OUAOURIR أحمد عزيز بوصفيحة Ahmed Aziz Bousfiha 2009

2 b

3 المقدمة - Préface Preamble - This dictionary provides the translation of the terms of the Primary Immunodeficiency in 3 languages: English, French, and Arabic. It also offers a translation of three articles: Classification DIP Raef Geha 2007 Epidemiology of DIP Aziz Bousfiha, 2008 Bruton s disease for patients, IPOPI Ce dictionnaire propose la traduction des termes des Déficits Immunitaires Primitifs en 3 langues : l Anglais, le Français, et l Arabe. Il propose aussi une traduction de 3 articles : Classification des DIP de Raef Geha 2007 Epidémiologie des DIP de Aziz Bousfiha, 2008 Maladie de Bruton pour les Patients, de IPOPI يوفر هذا القاموس الترجمة لمصطلحات نقص المناعة األولية في 3 لغات : االنكليزية والفرنسية والعربية. كما يقدم ترجمة لثالث مواد : تصنيف رائف جها لنقص المناعة األولية وبائيات نقص المناعة األولية لعزيز بوصفيحة مرض ابروتون الدكتور أحمد عزيز بوصفيحة aabousfiha@menara.ma الدكتور محمد حسين واورير awrirmed@yahoo.fr 1

4 2

5 المدخل العربي 3

6 المعجم - المدخل العربي Anglais Français عربية ANLL (acute nonlymphocytic leucémie aigue granuleuseue اب ي ضاض الد م الالل م فاو ي الحاد leukemia) ALL (acute lymphoblastic leukemia) leucémie lymphoblastique aigue اب ي ضاض الد م الل م ف او ي الح اد anaphylactogenesis anaphylactisant, anaphylactogène إت آق synteresis prophylaxie ات قاء zooprophylaxis zooprophylaxie ات قاء ح ي وان ي seroprophylaxis séroprophylaxie ات قاء م ص ل ي immunoprophylaxis immunoprophylaxie ات قاء م ناع ي synteretic prophylactique ات قائ ي endophylaxination endophylaxination ات قائ ي ة ج و ان ي ة monokaryote monokaryote أ ح اد الن واة camp (cyclic adenosine monophosphate d adénosine أ حاد ي فسفات األدينوزين الح ل قي monophosphate) cyclique atopic erythroderma érythrodermie atopique اح م رار الج ل د الت أ ت ب ي congenital ichthyosiform eryth érythrodermie ichtyosiforme اح م رار الج ل د الس ماك ي الخ ل ق ي congénitale threshing fever fièvre de la maladie des batteurs en أح م ى د ر س الح ن ط ة grange leukocyte bactericidal test test de bactéricidie des leucocytes اخ ت بار إ باد ة الك ر ي ات الب يضاء للج راث يم antiglobulin consumption test test de consommation à l antiglobuline اخ ت بار اس ت هالك أ ض داد الغلوبولين )لتحري وجوداأل ض داد على جدار الخلية( anti-insulin test test d anti-insuline اخ ت بار أ ض داد األنسولين paternity test test de paternité اخ ت بار األ ب و ة blocking test test de barrage اخ ت بار اإل ح صار )لتحري األضداد على سطوح المستضدات( allergy test test d allergie اخ ت بار األ ر ج ي ة )لتقصي األرجية تجاه مكون محدد( neutralization test test de neutralisation اخ ت بار اال س ت ع دال immobilization test test d immobilisation اخ ت بار اال س تيقاف )لكشف وجود األضداد( immune adhesion test test d adhésion immunitaire اخ ت بار االل ت صاق الم ناع ي absorption elution test épreuve de l élution et de l absorption اخ ت بار االم ت صاص و الش ط ف )لتحري أ ضداد الكريات الحمر النوعية في الدم( اخ ت بار االن ت شار الم ز د و ج )لتحري األضداد والمستضدات( double diffusion test test de diffusion double (dans la recherche des anticorps et antigènes) immunodiffusion test test d immunodiffusion اخ ت بار االن ت شار الم ناع ي gel diffusion test test de diffusion sur gel اخ ت بار االن ت ش ار على اله ال م ة )في المناعيات( passive cutaneous anaphylaxis test test d anaphylaxie cutané passive اخ ت بار الت أ ق الج ل د ي الالفاع ل immunofluorescence test test d immunofluorescence اخ ت بار الت أ ل ق الم ناع ي passive protection test test de protection passive اخ ت بار الت ح صين الالفاع ل scarification test test de scarification اخ ت بار الت خ ديش )إل دخال المستضد عبر الجلد( agglutination test réaction d agglutination اخ ت بار الت راص )لكشف وجود أضداد مصلية( passive agglutination test test à l agglutination passive اخ ت بار الت راص الالفاع ل )لتحر ي األضداد والمستضدات( leukocyte adherence test test d adhérence des leucocytes اخ ت بار ال ت صاق الك ر ي ات الب يضاء scratch test test d éraflure اخ ت بار الخ د ش )إل دخال المستضد عبر الجلد( LE test (lupus erythematosus test) érythémateux) test LE (test de lupus اخ ت بار الذ ئ ب ة الح م ام ي ة RPR test (rapid plasma reagin test) test RPR (test de réagine plasmique اخ ت بار الر اج ن ة البالز م ي ة الس ريع rapide) patch test épidermotest, épidermoréaction, test اخ ت بار الر ق ع ة )لتشخيص األرجية الجلدية( épicutané active rosette test test de rosette active اخ ت بار الز ه ي ر ة الف اع ل )لكشف اضطرابات المناعة الخلوية( 4

7 المعجم - المدخل العربي Au test test du facteur Australia اخ ت بار العام ل األ سترالي )لتحريالمستضدالسطحي اللتهابالكبدالبائي( miostagmin test test à la miostagmine اخ ت بار المي وستاغمين )لكشف تفاعل األضداد والمستضدات( passive transfer test test de transfer passive اخ ت بار الن ق ل الالفاع ل Histalog test test d Histalog اخ ت بار الهستالوغ )إلفراز الحمض في المعدة( antibody absorption test test d absorption d anticorps اخ ت بار ام ت صاص الض د )لتحري وجود المستضدات( اخ ت بار ام ت صاص ض د ال لول ب ي ات الت أ ل ق ي FTA-ABS test (fluorescent treponemal antibody absorption test) abr de (test d absorption d antitréponémal fluorescent) Ouchterlony test test d Ouchterlony اخ ت بار أوخترلوني )في المناعيات( Prausnitz-Kustner test test de Prausnitz-Kustner اخ ت بار براوسنيتز-كوستنر )للتأق العاجل( C.F.T. (complement fixation test) test de fixation du complément اخ ت بار ت ث بيت الم ت م م ة complement fixation test réaction de fixation du complément اخ ت بار ت ث بيت الم ت م م ة )لتحري ت ف اع ل الضد والمستضد( indirect complement fixation test test indirect de fixation de complément اخ ت بار ت ث بيت الم ت م م ة الالم باش ر hapten inhibition test test d inhibition hapténe اخ ت بار ت ث بيط الن اش ب ة )في المناعيات( lupus induction test test d induction de lupus اخ ت بار ت ح ريض الذ ئ ب ة charcoal agglutination test réaction d agglutination de charbon اخ ت بار ت راص الف ح م الن بات ي )لتحري أضداد الطفيليات( sheep cell agglutination test test à l agglutination du cellule de اخ ت بار ت راص خ ال يا الخ روف mouton carbon clearance test test de clairance de carbone اخ ت بار ت ص ف ي ة الك ر بون )لدراسة القدرة على البلعمة( bentonite flocculation test test de flocculation de bentonite اخ ت بار ت ن د ف البنتونيت )لتحري وجود العامل الروماتويديذ( sensitized sheep cell test test des cellules de mouton اخ ت بار خ ال يا الخ روف الم ح س س ة sensibilisées intracutaneous test test intracutané اخ ت بار داخ ل الج ل د Rebuck test test de Rebuck اخ ت بار ريبوك )النافذة الجلدية( basophil degranulation test test de dégranulation des basophiles اخ ت بار ز وال ح ب يبات الك ر ي ات الق ع د ة )لكشف المسبب في التحسس العاجل( indirect antiglobulin test test indirect à l antiglobuline اخ ت بار ض د الغ لوبولين الالم باش ر lupus band test test de bande de lupus اخ ت بار ع ص اب ة الذ ئ ب ة Farr test test de Farr اخ ت بار فار )لمعايرة األضداد غير االمترسبة( Frei test test de Frei اخ ت بار فراي )اختبار جلدي لفرط التحسس اآلجل( Urecholine supersensitivity test test d hypersensibilité d Urecholine اخ ت بار ف ر ط الت ح س س للي وريكولين )في المثانة العصبية( cytopherometric test test cytophérométrique اخ ت بار ق ياس الر ح الن الخ ل و ي Coomb s test test de Coombs اخ ت بار كومس direct Coombs test test de Coomb direct اخ ت بار كومس الم باش ر antithrombin test test de l antithrombine اخ ت بار م ض اد الثرومبين )لقياس فعالية التخثر( short increment sensitivity index test test d index de sensibilité pour les اخ ت بار م ن س ب الح ساس ي ة للع ال وات الق صير ة suppléments courts Moloney test test de Moloney اخ ت بار مولوني )للتحسس اآلجل لذوفان الخناق( leukocyte migration test test de migration des leucocytes اخ ت بار ه ج ر ة الك ر ي ات الب يضاء allergist allergologue, allergologiste ا خ ت صاص ي األ ر ج ي ات allergologist allergologue ا خ ت صاص ي األ ر ج ي ات immunologist immunologiste ا خ ت ص اص ي الم ناع ي ات fraternal fraternel أ خ و ي allergosis maladie, affection allergique أ ر اج م ر ض أ ر ج ي serotaxis sérotaxie أ ر ج م ص ل ي allergin allergine آر ج ة allergic allergique أ ر ج ي 5

8 المعجم - المدخل العربي allergie (allergy) allergie أ ر ج ي ة delayed allergy allergie retardée أ ر ج ي ة آج ل ة parallergia parallergie أ ر ج ي ة الن ظير parallergy parallergie أ ر ج ي ة الن ظير nasal allergy allergie nasale أ ر ج ي ة أن ف ي ة cold allergy allergie froide أ ر ج ي ة ب ر د ي ة atopic allergy (atopy) (atopie) allergie atopique أ ر ج ي ة ت أ ت ب ي ة )ت أ ت ب( spontaneous allergy allergie familiale أ ر ج ي ة ت ل قائ ي ة contact allergy allergie de contact أ ر ج ي ة ت ماس ي ة extrinsic allergy allergie extrinsèque أ ر ج ي ة خار ج ي ة الم ن شأ latent allergy allergie latente أ ر ج ي ة خاف ي ة humoral allergy allergie humorale أ ر ج ي ة خ ل ط ي ة intrinsic allergy allergie intrinsèque أ ر ج ي ة داخ ل ي ة الم ن ش أ endocrine allergy allergie endocrine أ ر ج ي ة ص م او ي ة الم ن شأ pollen allergy pollinose, rhinite allergique due à أ ر ج ي ة ط ل ع ي ة l inhalation de pollen immediate allergy allergie immédiate أ ر ج ي ة عاج ل ة neuroallergy neuro-allergie أ ر ج ي ة ع ص ب ي ة house dust allergy allergie à la poussière domestique أ ر ج ي ة غ بار الم ن ز ل food allergy allergie alimentaire أ ر ج ي ة غ ذائ ي ة physical allergy allergie physique أ ر ج ي ة ف يز يائ ي ة bronchial allergy asthme bronchique أ ر ج ي ة ق ص ب ي ة )ش ع ب ي ة( nonatopic allergy allergie nonatopique أ ر ج ي ة الت أ ت ب ي ة pathergy pathergie أ ر ج ي ة م ت ع د دة polyvalent allergy allergie polyvalente أ ر ج ي ة م ت ع د د ة الم س ت ض د ات induced allergy allergie induite أ ر ج ي ة م ح ر ض ة pathergy pathergie أ ر ج ي ة م خ ال ف ة للم ع تاد gastrointestinal allergy allergie digestive أ ر ج ي ة م ع د ي ة م ع و ي ة hereditary allergy allergie héréditaire أ ر ج ي ة و راث ي ة leukocytoblast leucocytoblaste أ روم ة الك ر ي ة الب يضاء lymphoblast lymphoblaste أ روم ة الل م فاو ي ة granuloblast (myeloblast) (méyloblaste) granuloblaste أ روم ة ح ب يب ي ة ( أ روم ة الن ق و ي ة( macroerythroblast (macroblast) macro-érythroblaste أ روم ة ك ب ر و ي ة (macronormoblaste) macromyeloblast macromyéloblaste أ روم ة ن ق و ي ة ك ب ر و ي ة lymphoblastic lymphoblastique أ روم ي ة ل م فاو ي ة anaphylactic desensitization désensibilisation anaphylactique إ زال ة الت ح س س الت أق ي anamnestic response réaction anamnestique, réaction اس ت جاب ة ا د ك ار ي ة secondaire immune response réponse immunitaire است جاب ة م ناع ي ة ر د م ناع ي autoimmune response réaction auto-immune اس ت جاب ة م ن اع ي ة ذ ات ي ة immunoresponsiveness immunosensibilité اس ت جاب ي ة م ناع ي ة disposition disposition اس ت ع داد immunologic enhancement facilitation immunologique اس ت ع زاز م ناع ي anergia (anergy) nergie, antianaphylaxie اس ت ع طال nonspecific anergy anergie non spécifique اس ت ع طال الن وع ي cuffing formation de manchons اس ت ك فاف )تجمع الكري ات البيض في اإلصابات الفيروسية( apoptosis apoptose اس ت مات ة immunogenicity immunogénicité اس ت م ناع immobilization immobilisation اس ت ي قاف ]مناعة[ 6

9 المعجم - المدخل العربي anti smooth muscle antibodies anticorps des muscles lisses أ ض د اد الع ض الت الم ل ساء antithyroglobulin antibodies anticorps antithyroglobulines أ ض د اد الغل وبولين الد ر ق ي antimitochondrial antibodies anticorps antimitochondries أ ض د اد الم ت ق د رات antibodies (7S) anticorps de l antigène 7S أ ض داد الم س ت ض د 7S antinuclear antibodies anticorps antinucléaires أ ض د اد الن و ى FA (fluorescent antibodies) anticorps fluorescents أ ض داد م تا ل ق ة immunodeficiency disorder trouble du déficit immunitaire اض ط راب الع و ز الم ناع ي revaccination revaccination إ عاد ة الت ط ع ي م hypertensive arteriopathy artériopathie hypertensive اع ت الل الش ر اي ي ن بف ر ط الض غ ط acute infantile encephalopathy encéphalopathie infantile aiguë اع ت ال ل د ماغ ي ط ف ل ي حاد اعتالل صماوي متعدد داتي المناعة مع داء المبيضات وحثل األديمي الظاهر APECED (autoimmune polyendocrinopathy with candidiasis and ectodermal dystrophy) APECED (polyendocrinopathie autoimmune avec candidose et dystrophie ectodermique) metabolic myopathy myopathie métabolique اع ت الل ع ض ل ي اس ت ق الب ي nutritional myopathy myopathie nutritionnelle اع ت الل ع ض ل ي ت غ ذ و ي sarcoid myopathy myopathie sarcoïdosique اع ت الل ع ض ل ي ساركويدي acromegalic myopathy myopathie acromégalique اع ت الل ع ض ل ي ع ر ط ل ي distal myopathy myopathie de type distal اع ت الل ع ض ل ي قاص )قاصي( late distal hereditary myopathy myopathie distale héréditaire tardive اع ت الل ع ض ل ي قاص و راث ي م ت أ خ ر )اع ت الل ع ض ل ي قاصي و راث ي م ت أ خ ر( gammopathy gammapathie اع ت ال ل غام ائ ي )خ ل ل في ت خ ل ق الغلوبولينات الم ناع ي ة( gammaglobulinopathy gammaglobulinopathie اع ت ال ل غام اغلوبولين ي immunoglobulinopathy (gammopathy) immunoglobulinopathie اع ت ال ل غل وبولين ي م ناع ي ( اع ت ال ل غام ائ ي ) (gammapathie) ataxic lymphopathy lymphopathie ataxique اع ت ال ل ل م ف ي ر ن ح ي cytotoxic anaphylaxis anaphylaxie cytotoxique أ ق سام للخ اليا allergic eczema eczéma allergique إ ك زيم ة أ ر ج ي ة autoallergic eczema eczéma auto-allergique إ ك زيم ة أ ر ج ي ة ذات ي ة flexural eczema (atopic dermatitis) atopique) eczéma des plis (dermatite إ ك زيم ة الث ن يات )ال ت هاب الج ل د الت أ ت ب ي ) atopic eczema eczéma constitutionnel إ ك زيم ة ت أ ت ب ي ة ATL (adult T-cell leukemia) leucémie à cellules T chez les adultes االب ي ضاض التائ ي الخ اليا ف ي البال غين immunologic pregnancy test test immunologique de la grossesse االخ ت بار الم ناع ي للح م ل radial immunodiffusion (RID) immunodiffusion radiale االن ت شار الم ناع ي الش عاع ي natural selection sélection naturelle االن ت قاء الط بيع ي anatomopathology anatomopathologie الباثولوجيا الت ش ر يح ي ة LDL (low- density lipoprotein) lipoprotéine de basse densité البروتين الش ح م ي الخ فيض الك ثافة CRP (C-reactive protein) protéine C-réactive البروتين الم ت فاع لC systemic calciphylaxis calciphylaxie systémique الت أ ق الت ك ل س ي الم ج م وع ي topical calciphylaxis calciphylaxie topique الت أ ق الت ك ل س ي الم وض ع ي horror autotoxicus (self tolerance) tolérance autogène الت ح م ل الذ ات ي الت خ ث ر الم ن ت ث ر داخ ل األ وع ي ة DIC (disseminated intravascular coagulation) coagulation intravasculaire disséminée immortalization immortalisation الت خ ل د immune adherence hemagglutination hémagglutination à immuno-adhérence الت راص الد م و ي باال ل ت صاق الم ناع ي الت ر كيز الو س ط ي له يم وغ لوبين الك ر ي ة mean corpuscular hemoglobin concentration concentration corpusculaire moyenne en hémoglobine serological adhesion adhésion sérologique ال ت صاق سيرولوجي immune adherence immuno-adhérence, adhérence ال ت صاق م ناع ي immunitaire primary constriction constriction primaire الت ض ي ق األ و لي )في الص ب غ ي( secondary constriction constriction secondaire الت ض ي ق الث ان و ي )في الص ب غ ي( 7

10 المعجم - المدخل العربي Von Pirquet s cutireaction cutiréaction de Von Pirquet الت فاع ل الج ل د ي لف ون ب ير ك يه )في الس ل( endocytosis endocytose ال ت قام XLP1 XLP1 الت كاث ر الل م ف ي المرتبطة بالصبغيx1 XLP2 XLP2 الت كاث ر الل م ف ي المرتبطة بالصبغيx2 mycotoxinization mycotoxinisation الت ل ق ي ح بالذ ي فان الف ط ر ي allergic alveolitis alvéolite allergique ال ت هاب األس ن اخ الر ئ و ي ة األر ج ي allergic enteritis entérite allergique ال ت هاب األ م عاء األ ر ج ي enteritis anaphylactica entérite anaphylactique ال ت هاب األ م عاء الت أ ق ي rhinallergosis (allergic rhinitis) rhume des foins ال ت هاب األ ن ف األ ر ج ي allergic rhinitis (anaphylactic rhinitis) rhinite allergique (rhinite ال ت هاب األ ن ف األ ر ج ي ( ال ت هاب األ ن ف الت أ ق ي ) anaphylactique) nonseasonal allergic rhinitis rhinite allergique apériodique ال ت هاب األ ن ف األ ر ج ي الالم وس م ي atopic rhinitis rhinite atopique ال ت هاب األ ن ف الت أ ت ب ي perennial rhinitis (nonseasonal allergic rhinitis) rhinite continue (rhinite allergique apériodique) ال ت هاب األ ن ف الم س ت م ر ( ال ت هاب األ ن ف األ ر ج ي الالم و س م ي ) التهاب العظم والنقي متعدد البؤر وفقر الدم المرافق لخلل تكون الكريات الحمر الخلقي )متالزمة مجيد( osteomyelitis and congenital dyserythropoietic anemia (Majeed syndrome) Osteomyelite multifocal recurrente Chronique et anemie dyserythropoietique congenital (syndrome de Majeed) angioleucitis (lymphangitis) (lymphangite) angioleucite ال ت هاب األ وع ي ة الب يضاء ( ال ت هاب األ وع ي ة الل م ف ي ة( allergic blepharitis blépharite allergique ال ت هاب الج ف ن األ ر ج ي allergic dermatitis dermatite allergique ال ت هاب الج ل د األ ر ج ي allergic dermatitis exogène) dermatite allergique (eczéma ال ت هاب الج ل د األ ر ج ي )اإل ك زيم ة الخارجي ة الم ن ش أ( eczematous dermatitis (eczema) médicamenteuse(eczéma) dermatite ال ت هاب الج ل د اإلك زيم ي )اإل ك زيم ة( atopic dermatitis dermatite atopique ال ت هاب الج ل د الت أ ت ب ي contact dermatitis dermatite de contact ال ت هاب الج ل د الت ماس ي photoallergic dermatitis dermatite photo-allergique ال ت هاب الج ل د الض ي ائ ي األ ر ج ي multilocular neuraxitis (multiple sclerosis) encéphalite multiloculaire (encéphalite multiple) ال ت هاب الج هاز الع ص ب ي الم ر ك ز ي الم ت ع د د )الت ص ل ب الم ت ع د د( measles encephalitis encéphalite rougeoleuse ال ت هاب الد ماغ الح ص ب ي mumps encephalitis encéphalite ourlienne ال ت هاب الد ماغ الن كاف ي Herpes simplex Encephalitis encéphalite herpétique simplex ال ت هاب الد ماغ اله ر ب س ي الب سيط encephalitis neonatorum encéphalite néonatale ال ت هاب الد ماغ الو ليد ي postimmunization encephalomyelitis encéphalomyélite postimmunisation ال ت هاب الد ماغ و الن خاع الت ال ي للت م نيع C.S.M (cerebrospinal meningitis) méningite cérébrospinale ال ت هاب الس حايا الم خ ي ة الن خاع ي ة C.S.M (cerebrospinal meningitis) méningite cérébrospinale ال ت هاب الس حايا الم خ ي ة الن خاع ي ة Meningoencephalitis Herpetic méningo-encéphalite herpétique ال ت هاب الس حايا و الد ماغ الهيربسي arteritis nodosa artérite noueuse ال ت هاب الش رايين الع ق د necrotizing arteritis artérite nécrosante ال ت هاب الش رايين الن اخ ر allergic cheilitis chéilite allergique ال ت هاب الش ف ة األ ر ج ي lipstick cheilitis chéilite par le rouge à lèvres ال ت هاب الش ف ة بأ ح م ر الش فاه tuberculous lymphadenitis lymphadénite tuberculeuse ال ت هاب الع ق د الل م ف ي ة الس ل ي inoculation hepatitis hépatite d inoculation ال ت هاب الك ب د الت ل قيح ي IH (infectious hepatitis) hépatite infectieuse ال ت هاب الك ب د الع د وائ ي Australian antigen hepatitis hépatite avec l antigène Australia ال ت هاب الك ب د الم ص ح وب بالم س ت ض د األ س ت رال ي neonatal giant cell hepatitis hépapite néonatale à cellules géantes ال ت هاب الك ب د الو ليد ي ذو الخ ال يا الع ر ط ل ة autoimmune hepatitis hépatite auto-immune ال ت هاب الك ب د بالم ن اع ة الذ ات ي ة allergic nephritis néphrite allergique ال ت هاب الك ل ي ة األ ر ج ي allergic cystitis cystite allergique ال ت هاب الم ثان ة األ ر ج ي eosinophilic cystitis cystite éosinophile ال ت هاب الم ثان ة اليوزين ي allergic gastritis gastrite allergique ال ت هاب الم ع د ة األ ر ج ي 8

11 المعجم - المدخل العربي allergic conjunctivitis conjonctivite allergique ال ت هاب الم ل ت ح م ة األ ر ج ي eczematous conjunctivitis conjonctivite eczémateuse ال ت هاب الم ل ت ح م ة اإل ك زيم ي atopic conjunctivitis conjonctivite atopique ال ت هاب الم ل ت ح م ة الت أ ت ب ي anaphylactic conjunctivitis conjonctivite anaphylactique ال ت هاب الم ل ت ح م ة الت أ ق ي spring conjunctivitis conjonctivite printanière ال ت هاب الم ل ت ح م ة الر بيع ي vernal conjunctivitis conjonctivite printanière ال ت هاب الم ل ت ح م ة الر بيع ي phlyctenular conjunctivitis conjonctivite phlycténulaire ال ت هاب الم ل ت ح م ة الن فاط ي periarteritis gummosa péri-artérite gommeuse ال ت هاب ح و ائ ط الش ر يان الص م غ ي periarteritis nodosa péri-artérite noueuse ال ت هاب ح و ائ ط الش ر يان الع ق د disseminated necrotizing periarteritis (polyarteritis nodosa) péri-artérite nécrosante disséminée (polyartérite noueuse) ال ت هاب ح و ائ ط الش ر يان الن اخ ر الم ن ت ث ر )ال ت هاب رايين الع ق د( Localized juvenile periodontitis Periodontite juvenile localisee إلتهاب دواعم السن اليافعي الموضعي allergic cutaneous angiitis angéite cutanée allergique ال ت هاب و عائ ي ج ل د ي أ ر ج ي allergic cutaneous vasculitis vascularite allergique cutanée ال ت هاب و عائ ي ج ل د ي أ ر ج ي necrotizing angiitis angéite nécrosante ال ت هاب و عائ ي ناخ ر thymia thymus الت وت ة reacting dose dose déclenchante الج ر ع ة الم ت ف اع ل ة مع الم س ت ض د sensitizing dose dose sensibilisante الج ر ع ة الم ح س س ة macrophage system système des macrophages الج م ل ة الب ل ع م ي ة lymphoreticular system système lymphoréticulaire الج م ل ة الل م ف ي ة الش ب ك ي ة immune system système immunitaire الج هاز الم ناع ي immune system système immun الج هاز الم ناع ي beta-lysin béta-lysine الحال ة البيتائ ي ة streptococcolysin streptococcolysine الحال ة الع ق د ي ة chondro-osteodystrophy chondrodystrophie osseuse الح ث ل الغ ض ر وف ي الع ظ م ي DNA (deoxyribonucleic acid) acide désoxyribonucléique الح م ض الر ي ب ي الن و و ي الم ن ز وع األوكس جين periodic disease maladie périodique الد اء الد ور ي immunohematology immunohématologie الد م و ي ات الم ناع ي ة recombinant DNA DNA recombinant الد نا الم أ شوب SLE (systemic lupus erythematosus) lupus érythémateux aigu disséminé الذ ئ ب ة الح م ام ي ة الم ج م وع ي ة self auto- soi, الذ ات adsorbed diphtheria and tetanus toxoids vaccins adsorbés de la diphtérie, du الذ وفان الم م ت ز للخ ناق و الك زاز مع ل قاح الش اهوق and pertussis vaccine tétanos et de la coqueluche CIE (counterimmunoelectrophoresis) contre-immuno-électrophorèse الر ح ال ن الع كس ي الم ناع ي antigen binding capacity pouvoir de liaison de l antigène الس ع ة الر اب ط ة للم س ت ض د TB tuberculose الس ل heavy chain chaîne lourde الس ل س ل ة الث قيل ة J chain Chaîne J السلسلةJ nonself non-soi, étranger à l organisme الس و ى ]م ناع ة[ not-self [immunologie] normal الس و ى ]مناعيات[ infantile cerebral ataxic paralysis paralysie ataxique cérébrale infantile الش ل ل الد م اغ ي الر ن ح ي الط ف ل ي immune paralysis paralysie immune الش ل ل الم ناع ي immunological paralysis paralysie immunitaire الش ل ل الم ناع ي MCF (Macrophage Chemotactic Factor) facteur de chimiotactisme pour les macrophages العام ل الب ل ع م ي الكيميائ ي االن ج ذاب MIF (melanocyte-stimulating hormone inhibiting factor) facteur inhibiteur de l hormone mélanostimulante العام ل الم ث ب ط لله ر م ون الم ن ب ه للخ اليا الم يالنينية antinuclear factor facteur antinucléaire العام ل الم ضاد للن واة PAF (platelet activating factor) facteur d activation des plaquettes العام ل الم ن ش ط للص ف ي حات PAF (platelet activating factor) facteur d activation des plaquettes العام ل الم ن ش ط للص ف ي حات 9

12 المعجم - المدخل العربي SCID (severe combined déficit immunitaire combiné sévère الع و ز الم ناع ي الم ش ت رك الش ديد immunodeficiency) epinephros (glandula suprarenalis glande surrénale (glandula الغ د ة الك ظ ر ي ة NA) suprarenalis NA) basilemma (basement membrane) basale) basilemme (membrane الغ شاء القاع د ي A.L.G. (antilymphocyte globulin) globuline antilymphocyte الغ لوبولين الم ضاد لل م فاو ي ات AHG (antihemophilic globulin) globuline antihémophilique الغلوبولين الم ضاد للن اعور immunofluorescence microscopy microscopie d immunofluorescence الف ح ص الم ج ه ر ي الت أ ل ق ي الم ناع ي bright-field microscopy microscopie par la surfrace lumineuse الف ح ص الم ج ه ر ي بالس اح ة الس اط ع ة CMV (cytomegalovirus) cytomégalovirus الف ير وس ة الم ض خ م ة للخ ال يا A disk (A band) A) disque A (bande الق ر ص A )الش ريط )A )في العضلة( thoracic duct Canal thoracique الق ناة الص د ر ي ة immunohistochemistry immunohistochimie الك يم ياء الهيستولوجية الم ناع ي ة (immunocytochemistry) (immunocytochimie) hypoderm (tela subcutanea) sous-cutané) hypoderme (toile الل ح م ة )الن سيج ة ت ح ت الج ل د( adsorbed pertussis vaccine vaccin adsorbé de la coqueluche الل قاح الم م ت ز للش اهوق attenuated live measles virus vaccine vaccin de virus atténués de la rougeole الل قاح الم و ه ن لف ي ر وس الح ص ب ة الح ي B-lymphocytes lymphocytes B الل م فاو ي ات البائ ي ة T-lymphocytes lymphocytes T الل م فاو ي ات الت ائ ي ة killer lymphocytes lymphocytes tueurs الل م فاو ي ات الفات ك ة thymus transformed lymphocytes lymphocytes thymotransformés الل م فاو ي ات الم ت ح و ل ة بالت و ت ة thymus-dependent lymphocytes lymphocytes thymodépendants الل م فاو ي ات الم ع ت م د ة على الت وت ة thymus independent lymphocytes lymphocytes non thymodépendants الل م فاو ي ات غ ي ر الم ع ت م د ة على الت وت ة lymphocyte [pl.lymphocytes] lymphocyte الل م فاو ي ة ]ج:ل م فاو ي ات[ sensibilizing substance ambocepteur, sensibilisatrice الماد ة الم ح س س ة substance sensibilisatrice ambocepteur, sensibilisatrice الماد ة الم ح س س ة sensitizing substance (antibody) ambocepteur, sensibilisatrice (anticorps) الماد ة الم ح س س ة )الض د ( الماد ة الم ضاد ة لأل ج سام الم ناع ي ة )ض د الض د ( anti-immune substance (antiantibody) anticorps الم ت ئ ق الح ي وان ي zoo-anaphylactogen zoo-anaphylactogène Syndromes with Autoimmunity Syndromes avec Autoimmunité المتالزمات المرافقة للمناعة الداتة X-linked lymphoproliferative Syndrome lymphoproliferatif lié x الم ت ال ز م ة الت كاث ر ي ة الل م ف ي ة المرتبطة بالصبغيx syndrome addiment (complement) complément الم ت م م ة epsilon antigen antigène epsilon الم س ت ض د إ ب سيل ون O antigen [microbes] antigène O الم س ت ض د الج س د ي ]جراثيم[ hepatitis B surface antigen antigène de surface du virus de الم س ت ض د الس ط ح ي الل ت هاب الك ب د البائ ي l hépatite B alpha antigen of adenovirus antigène alpha de l adénovirus الم س ت ض د أ ل فا للف يروس ة الغ د ان ي ة hepatitis B core antigen antigène nucléique du virus de الم س ت ض د الل ب ي الل ت هاب الك ب د البائي l hépatite B hepatitis-associated antigen antigène associé au virus de l hépatite الم س ت ض د الم راف ق الل ت هاب الك ب د beta antigen of adenovirus antigène bêta de l adénovirus الم س ت ض د ب يتا للف ير وس ة الغ د ان ي ة theta antigen antigène théta الم س ت ض د ثيتا gamma antigen antigène gamma الم س ت ض د غاما B antigen antigène B الم س ت ض دB C antigen antigène C الم س ت ض دC D antigen antigène D الم س ت ض دD e antigen antigène e الم س ت ض دe E antigen antigène E الم س ت ض دE H-Y antigen antigène H-Y الم س ت ض دH-Y I antigen antigène I الم س ت ض دI 10

13 المعجم - المدخل العربي M antigen antigène M الم س ت ض دM NP antigen antigène NP الم س ت ض دNP P antigen antigène P الم س ت ض دP Rh antigen antigène Rh الم س ت ض دRh S antigen antigène S الم س ت ض دS tuberculin purified protein derivative tuberculine de dérivé protéinique الم ش ت ق البروت يني الم ن ق ى للت وبركولين purifié heterovaccine therapy thérapie avec vaccin hétérologue الم عال ج ة بالل قاح الغ ير ي antigen-antibody complex complexe d anticorps-antigène الم ع ق د الض د ي الم س ت ض د ي ARC (AIDS-related complex) complexe lié au SIDA الم ع ق د الم ر ت ب ط ب اإليد ز natural immunity immunité naturelle الم ناع ة الط بيع ي ة immunology immunologie الم ناع ي ات )ع ل م الم ناع ة( immunodermatology immunodermatologie الم ناع ي ات الج ل د ي ة immunoparasitology immunoparasitologie الم ناع ي ات الط ف يل ي ة chemoimmunology (immunochemistry) (immunochimie) chemoimmunologie الم ناع ي ات الك يم يائ ي ة co-stimulation Co-stimulation المنباه المشترك mendelism mendélisme الم ن د ل ي ة hemophilia neonatorum hémophilie du nouveau-né الن اعور الو ليد ي mendelian ratio indice mendélien الن س ب ة الم ن د ل ي ة red marrow moelle rouge الن ق ي األ ح م ر allelotype allélotype الن م ط األل ي لي haplotype haplotype الن م ط الف ر دان ي ICSH (interstitial cell- stimulating hormone) hormone stimulant les cellules interstitielles اله ر مون الم ن ب ه للخ ال يا الخ ال ل ي ة roseola urticata roséole urticaire الو ر د ي ة الش ر و ي ة tuberculoid granuloma granulome tuberculoïde الو ر م الح ب يب ي الس ل ي الش ك ل granuloma telangiectaticum granulome télangiectasique الو ر م الح ب يب ي ذو الش ع يرات الم ت و س ع ة defense mechanism mécanisme de défense آل ي ة د فاع ي ة haptophil haptophile أ ليف الن اش ب ة allele allèle أ ل يل ]ث:أليالن ج: أ الئ ل[ )ف ي الص ب غ ي ات( isoallele iso-allèle أ ل يل إ س و ي dominant allele allèle dominant أ ل يل سائ د homoallele (euallele) (euallèle) homoallèle أ ل يل س و ي recessive allele allèle récessif أ ل يل م ت ن ح )م ت ن ح ي( lethal allele allèle létal أ ل يل م ميت atherosclerotic aneurysm anévrisme athérosclérotique أ م الد م الت ص ل ب ي ة الع صيد ي ة berry aneurysm anévrisme ampullaire أ م الد م الت وت ي ة الش ك ل mural aneurysm anévrisme pariétal أ م الد م الج دار ي ة Pott s aneurysm anévrisme de Pott أ م الد م بح س ب بوت )في الدوالي( agglutinin adsorption absorption par des agglutinines ام ت زاز بالر اص ات immunoadsorption immunoadsorption ام ت زاز م ناع ي immune adsorption adsorption immune ا م ت زاز م ن اع ي agglutinin absorption absorption des agglutinines ام ت صاص الر اص ات immunopathogenesis immunopathogenèse إ م راض م ناع ي ORS (oral rehydration salts) réhydration orale des sels أ م الح ت ع ويض الس وائ ل ع ن ط ريق الف م أ م الح اإلم هاء الف م و ي hive (wheal) (papule) saillie ortiée ان ت ب ار antigenic interferon interféron antigénique إنترفيرون م س ت ض د ي type I interferon interféron de type I إ نت ر فيرون م ن الن م ط I type II interferon interféron de type II إ نت ر فيرون م ن الن م ط II IL (interleukin) interleukine إ ن ت ر لوكين 11

14 المعجم - المدخل العربي electroimmunodiffusion électro-immunodiffusion ان ت شار م ناع ي ك ه ر ب ي progeny selection sélection progéniture ان ت قاء إ ن سال ي immunoselection immunosélection ان ت قاء م ناع ي chemotaxis chimiotactisme ان ج ذاب ك يم يائ ي complement deviation déviation du complément ان ح راف الم ت م م ة immune deviation déviation immune ان ح راف م ناع ي immunodeviation (split tolerance) dissociée) immunodéviation (tolérance ان ح راف م ناع ي )ت ح م ل م ن ش ط ر ( epidermidolysis épidermolyse ان ح ال ل الب ش ر ة ان ح ال ل الد م الم ناع ي الم ن ش أ immune hemolysis hémolyse immune إن ح الل الك ر ي ات الب ي ض leukocytolysis leucocytolyse lympholysis lympholyse ا ن ح الل الل م فاو ي ات retisolution lyse de l appareil de Golgi ان ح ال ل ج هاز غ ول ج ي isohemolysis isohémolyse, isolyse ان ح ال ل د م و ي إ س و ي autohemolysis autohémolyse ان ح الل د م و ي ذات ي isophagy (autolysis) (autolyse) isophagie ان ح ال ل ذات ي heterolysis hétérolyse ان ح ال ل غ ي ر و ي diapedesis diapédèse ان س ال ل genetic drift dérive génétique ان س ياق جين ي random genetic drift dérive génétique aléatoire ان س ياق جين ي ع ش و ائ ي antigenic drift dérive antigénique ان س ياق م س ت ض د ي aphylaxis aphylaxie ان ع دام الت و ق ي ة amorphism amorphisme ان ع دام الش ك ل sero-reversal séroconversion ان ع كاس تفاع ل ي ة الم ص ل antigenic reversion réversion antigénique ا ن ع ك اس م س ت ض د ي ablatio ablation ان ف صال hyposensitization hyposensibilation إ ن قاص الت ح س س counter transference contre-transfert إ ن قال م عاك س seroconversion séroconversion ان ق ال ب ت فاع ل ي ة الم ص ل )ان ق ال ب سيرولوجي ) defence rupture rupture de défense ا ن ه ي ار الد فاع cataphylaxis cataphylaxie ان ه يار م قاو م ة الع د و ى codominant specieses espèce codominante أ ن واع م ش ت ر ك ة الس ياد ة chromosomal microtubule microtubule chromosomique أ ن ي ب ي ب ص ب غ ي allergic diathesis diathèse allergique أ ه ب ة أ ر ج ي ة diathetic diathésique أ ه ب و ي immunocompetence immunocompétence أ ه ل ي ة م ناع ي ة seropositive séropositif إيجاب ي الم ص ل seropositivity séropositivité إيجاب ي ة الم ص ل emiocytosis exocytose إيماس )قذف المواد من الخلية( sarcoplast (myoblast) myoblaste ب ان ي ة ع ض ل ي ة )أ روم ة ع ض ل ي ة( MCH program (maternal & child programme de la santé maternelle et ب ر نامج ص ح ة األ موم ة و الط فول ة health program) infantile Properdin deficiency deficience Properdin عوز بروبيردين )الع ام لΡ ) tuberculoprotein tuberculoprotéine بروتين س ل ي bronchisepticin bronchosepticine برونكيسيبتيسين )م س ت ض د للبروسيال الم ن ت ن ة للق ص بات( alveolar macrophages macrophages alvéolaires ب ال ع م س ن خ ي ة armed macrophages macrophages armés ب ال ع م م س ل ح ة macrophagocyte (macrophage macrophagocyte (macrophage ب ل ع م rhagiocrine cell (macrophage) (macrophage) histiocyte ب ل ع م macrophage [pl.macrophages] macrophage ب ل ع م ]ج:ب ال ع م[ 12

15 المعجم - المدخل العربي inflammatory macrophage (free macrophage inflammatoire ب ل ع م ال ت هاب ي macrophage) (macrophage libre) siderophage sidérophage ب ل ع م الح ديد fixed macrophage macrophage fixe ب ل ع م ثاب ت free macrophage macrophage libre ب ل ع م ح ر tingible-body macrophage macrophage colorable du corps erythrocytophagy érythrophagie ب ل ع م ص ب و غ الج س م ب ل ع م ة الك ر ي ات الح م ر hematophagia phagocytose des hématies ب ل ع م ة الك ر ي ات الد م و ي ة mononuclear phagocyte système des mononucléaires ب ل ع م ي ة أ حاد ي ة الن واة phagocytes mobile phagocyte cellule phagocytaire libre ب ل ع م ي ة م ت ح ر ك ة Paroxysmal nocturnal Hemoglobinurie nocturne بيلة هيموغلوبينية ليلية انتيابية hemoglobinuria Paroxysmique daughter fille ب ن ت antigenic structure structure antigénique ب ن ي ة م س ت ض د ي ة atopy atopie ت أ ت ب )ت أ ه ب ل أل ر ج ي ة( atopic atopique ت أ ت ب ي allergization allergisation ت أ ريج إ ح داث األر جي ة intrachromosomal recombination recombinaison intrachromosomique ت أ ش ب داخ ل الص ب غ ي radioanaphylaxis radioanaphylaxie تا ق إ ش عاع ي aggregate anaphylaxis anaphylaxie agrégate ت أ ق ت ك د س ي autoanaphylaxis auto-anaphylaxie ت أ ق ذات ي reverse anaphylaxis anaphylaxie inverse ت أ ق ع ك س ي heterologous anaphylaxis anaphylaxie hétérologue ت أ ق غ ي ر و ي active anaphylaxis anaphylaxie active ت أ ق فاع ل passive anaphylaxis anaphylaxie passive ت أ ق الفاع ل indirect anaphylaxis anaphylaxie indirecte ت أ ق الم باش ر phacoanaphylaxis phaco-anaphylaxie ت أ ق للع د س ة homologous anaphylaxis anaphylaxie homologue ت أ ق م ث ل ي seroanaphylaxis séroanaphylaxie ت أ ق م ص ل ي inverse anaphylaxis anaphylaxie inverse ت أ ق م ع ك وس acquired anaphylaxis anaphylaxie acquise ت أ ق م ك ت س ب cytotropic anaphylaxis anaphylaxie cytotrope ت أ ق م و ج ه للخ اليا local anaphylaxis anaphylaxie localisée ت أ ق م وض ع ي anaphylactoid anaphylactoïde ت أقان ي membrane immunofluorescence immunofluorescence membraneuse ت أ ل ق م ناع ي غ شائ ي indirect immunofluorescence immunofluorescence indirecte ت أ ل ق م ناع ي الم باش ر direct immunofluorescence immunofluorescence directe ت أ ل ق م ناع ي م باش ر complete complet, entier, total تام immunofixation Immunofixation تتبيت مناعي immobilization immobilisation ت ث ب ي ت ]كسور[ complement fixation fixation du complément ت ث بيت الم ت م م ة HI (=hemagglutination inhibition) inhibition de l hémagglutination ت ث بيط الت راص الد م و ي jennerization jennérisation ت ج نير )ت م نيع بالفيروس الموهن( cytologic screening dépistage cytologique ت ح ر سيتولوجي idiocrasy (idiosyncrasy) idiosyncrasie ت ح ساس ذات ي idiosyncrasy idiosyncrasie ت ح ساس ذات ي delayed sensitivity sensibilité retardée ت ح س س آج ل deep sensitivity sensibilité profonde ت ح س س ع ميق primaquine sensitivity sensibilité à la primaquine ت ح س س للبر يماكين autoerythrocyte sensitivity sensibilité des auto-érythrocytes ت ح س س للك ر ي ات الح م ر اء الذ ات ي ة 13

16 المعجم - المدخل العربي proportional sensitivity sensibilité proportionelle ت ح س س ن س ب ي isosensitization (allosensitization) allosensitisation ت ح سيس إ س و ي autoerythrocyte sensitization sensibilité des auto-érythrocytes ت ح سيس الك ر ي ات الح م راء الذ ات ي ة protein sensitization sensibilité protéinique ت ح سيس بروتيني Rh sensitization sensibilisation Rh ت ح س ي س راهائ ي active sensitization sensibilisation active ت ح سيس فاع ل passive sensitization sensibilisation passive ت ح سيس الفاع ل allosensitization allosensitisation ت ح سيس لل م س ت ض د ات الخ ي ف ي ة cross-sensitization sensibilisation croisée ت ح سيس م ت صال ب peripheral sensitization sensibilisation périphérique ت ح سيس م حيط ي supersensitization hypersensibilisation ت ح سيس م ف ر ط peltation peltation ت ح ص ين antigenic analysis analyse antigénique ت ح ليل م س ت ض د ي self-tolerance autotolérance ت ح م ل الذ ات cross-tolerance tolérance croisée ت ح م ل م ت صال ب immunologic tolerance tolérance immunitaire ت ح م ل م ناع ي antigenic modulation modulation antigénique ت ح و ي ر م س ت ض د ي antigenic diversion dérivation antigénique ت ح ويل م س ت ض د ي scarification scarification ت خ ديش )في التطعيم( ت خ ميد م ناع ي ( ك ب ت م ناع ي ) immunodepression (immunosuppression) dépression immunitaire (suppression immunitaire) platelet agglutination agglutination plaquettaire ت راص الص ف يحات spermagglutination spermagglutination ت راص الن طاف hemoagglutination hémoagglutination ت راص د م و ي isohemagglutination isoagglutination ت راص د م و ي إ س و ي autohemagglutination autohémagglutination, autoagglutination ت راص د م و ي ذات ي heterohemagglutination hétéroagglutination ت راص د م و ي غ ي ر و ي autoagglutination auto-agglutination ت راص ذات ي panagglutination panagglutinination ت راص شام ل heteroagglutination hétéro-agglutination ت راص غ ي ر و ي indirect agglutination agglutination passive ت راص الم ب اش ر immunoagglutination immunoagglutination ت راص م ناع ي preparative immunofiltration immunofiltration préparative ت ر شيح م ناع ي ت ح ضير ي analytical immunofiltration immunofiltration analytique ت ر شيح م ناع ي ت ح ليل ي serologic surveillance surveillance sérologique ت ر ص د سيرولوجي autoantitoxin auto-antitoxine ت ر ياق ذات ي electrosyneresis (immunofiltration) (immunofiltration) électrosynérèse ت س اح ب ك ه ر ب ي )ت ر شيح م ناع ي ) cytohistologic diagnosis diagnostic cytohistologique ت ش خيص خ ل و ي ن سيج ي )ت ش خيص سيتوهيستولوجي( serodiagnosis sérodiagnostic ت ش خيص م ص ل ي immunodiagnosis diagnostic immunologique ت ش خيص م ناع ي urtication urtication ت ش ر )ت ش ر ي( homozygosis homozygose ت ش ك ل زيجوت م ت م اث ل ة األ الئ ل atrophic cirrhosis cirrhose atrophique ت ش م ع ض مور ي immunosenescence immunosénescence ت ش ي خ م ناع ي aortosclerosis aortosclérose ت ص ل ب األ ب ه ر scleroderma neonatorum sclérodermie du nouveau-né ت ص ل ب الج ل د الو ليد ي arteriolosclerosis artériolosclérose ت ص ل ب الش ر ينات ت ص ل ب ش ر ي ن ي osteosclerosis congenita achondroplasie de Parrot et Marie ت ص ل ب الع ظ م الخ ل ق ي 14

17 المعجم - المدخل العربي Gell and Coombs classification classification de Gell et Coombs ت ص نيف غيل و ك ومس )لآلليات المناعية في األمراض النسيجية( Lancefield classification classification de Lancefield ت ص نيف النسفيلد )للع ق د ي ات من الناحية المناعية المصلية( rhinovaccination rhinovaccination ت ط ع ي م أ ن ف ي serovaccination sérovaccination ت ط ع ي م بالل قاح والم ص ل endovaccination endovaccination ت ط ع ي م ف م و ي ت ل قيح ف م و ي )إعطاء الل قاح عن طريق الفم( invaccination vaccination contaminée ت ط عيم م ل و ث cbc (complete blood count) numération globulaire complète ت ع د اد ك ام ل لع ن اص ر الد م immunomodulation immunomodulation ت ع ديل م ناع ي multiple codon recognition reconnaissance du codon multiple ت ع ر ف الر وام ز الم ت ع د د ة pattern recognition reconnaissance du modèle ت ع ر ف الن م ط cell recognition reconnaissance cellulaire ت ع ر ف خ ل و ي self-recognition auto-recognition ت ع ر ف ذات ي immunologic recognition reconnaissance immunologique ت ع ر ف م ناع ي immunoenhancement renforcement immunitaire ت ع زيز م ناع ي ananaphylaxis (antianaphylaxis) (antianaphylaxie) anergie ت ع ط ل الت أ ق cartilaginous ossification ossification cartilagineuse ت ع ظ م غ ض روف ي immunologic learning apprentissage immunologique ت ع ل م م ناع ي immunoheterogeneity immunohétérogénéité ت غاي ر م ناع ي late reaction réaction retardée ت فاع ل آج ل Arthus reaction [immunologie] phénomène d Arthus ت فاع ل أ ر ت وس ]مناعيات[ reverse passive Arthus reaction réaction passive réversible d Arthus ت فاع ل أ ر ث وس الالفاع ل الع ك س ي )في المناع يات( allergic reaction réaction allergique ت فاع ل أ ر ج ي Ascoli s reaction réaction d Ascoli ت فاع ل أ س ك ول ي vaccination reaction réaction de vaccination ت فاع ل الت ط ع يم reaction of identity réaction de l identité ت فاع ل الت ماث ل )في الرحالن المناعي( reaction of partial identity partielle réaction de l identité ت فاع ل الت ماث ل الج ز ئ ي )في الر ح ال ن الم ناع ي ) Penn seroflocculation reaction réaction de séroflocculation de Penn ت فاع ل الت ن د ف الم ص ل ي لب ين foreign-body reaction réaction à corps étrangers ت فاع ل الج س م الغ ريب anatoxin reaction réaction d anatoxine ت فاع ل الذ وفان الم ع ط ل toxin-antitoxin reaction réaction du toxine-antitoxine ت فاع ل الذ يفان و الت ر ياق second-set reaction réaction du deuxième panel ت فاع ل الر ع ي ل الث ان ي )في المناعيات( heterophil antibody reaction réaction de Paul et Bunnell ت فاع ل الض د الغ ي ر و ي precipitin reaction réaction précipitine ت فاع ل الم ر س ب ة )في المناعيات( anatoxireaction anatoxiréaction ت فاع ل بالذ ي ف ان الم ع ط ل Prausnitz-Kustner reaction réaction de Prausnitz-Kustner ت فاع ل براوسنيتس-ك وس تن ر )في التأتبية( Brodie reaction (complement fixation) réactions de Brodie (fixation complémentaire) ت فاع ل برودي )ت ث بيت الم ت م م ة( Bordet and Gengou reaction (complement fixation) anaphylactoid reaction (pseudoanaphylaxis) réaction de Bordet-Gengou (réaction de déviation du complément) réaction anaphylactoïde (pseudoanaphylaxie) ت فاع ل ب ور ديه جين غ و ( ت ث بيت الم ت م م ة( ت فاع ل ت أ قان ي )ت أ ق كاذ ب( anaphylactic reaction réaction anaphylactique ت فاع ل ت أ ق ي seroanaphylactic reaction réaction séro-anaphylactique ت فاع ل ت أ ق ي م ص ل ي complement fixation reaction réaction de déviation du complément ت فاع ل ت ث بيت الم ت م م ة hemagglutination-inhibition reaction réaction d inhibition de ت فاع ل ت ث بيط الت راص l hémagglutination mixed cell agglutination reaction réaction d agglutination du cellule ت فاع ل ت راص الخ ال يا الم م ز و ج ة mixte mixed agglutination reaction réaction d agglutination mixte ت فاع ل ت راص الم ز ي ج 15

18 المعجم - المدخل العربي conglutination reaction réaction de conglutination ت فاع ل ت الز ب ي flocculoreaction réaction de floculation ت فاع ل ت ن د ف ي dermoreaction dermoréaction ت فاع ل ج ل د ي skin reaction cutiréaction, dermoréaction ت فاع ل ج ل د ي passive cutaneous anaphylaxis reaction réaction cutanée d anaphylaxie passive ت فاع ل ج ل د ي ت أ ق ي الف اع ل Jones-Mote reaction réaction de Jones et Mote ت فاع ل جون ز-موت )في التحسس اآلجل( Dale reaction réaction de Dale ت فاع ل ديل )في األرجية( Schultz-Dale reaction réaction de Schultz-Dale ت فاع ل شول تز-ديل )في المناعيات( mixed antiglobulin reaction réaction d antiglobuline mixte ت فاع ل ض د الغل وبولين الم ز ي ج antigen-antibody reaction réaction antigène-anticorps ت فاع ل ض د ي م س ت ض د ي prozone reaction phénomène de prozone ت فاع ل ط ليع ة الم ن ط ق ة )في المناعيات( hypersensitivity reaction réaction d hypersensibilité ت فاع ل ف ر ط الت ح س س immediate reaction réaction immédiate ت فاع ل م ب اش ر seroreaction séroréaction ت فاع ل م ص ل ي serum reaction séroréaction ت فاع ل م ص ل ي antitryptic reaction réaction antitryptique ت فاع ل م ضاد الترب سين antiglobulin reaction réaction antiglobuline ت فاع ل م ضاد الغل وب ولين eosinopenic reaction réaction éosinopénique ت فاع ل م ق ل ل لل ي وزين ي ات conjunctival reaction réaction conjonctivale ت فاع ل م ل ت ح م ي immune reaction réaction immune ت فاع ل م ناع ي immunoreaction immunoréaction ت فاع ل م ناع ي autoimmune reaction réaction auto-immune ت فاع ل م ناع ي ذات ي Moloney reaction réaction de Moloney ت فاع ل م ول ون ي )لكشف األرج اآلجل( Jarisch-Herxheimer reaction réaction de Jarisch-Herxheimer ت فاع ل ياريش-ه يك س هايم ر )تلو معالجة الزهري( immunoreactivity immunoréactivité ت فاع ل ي ة م ناع ي ة keratodermia palmaris plantaris kératose palmo-plantaire familiale ت ق ر ن ج ل د الر اح ة و األ خ م ص héréditaire immunoproliferative immunoprolifératif ت كاث ر ي م ناع ي Monckeberg s calcification calcification de Monckeberg ت ك ل س مونكيبرغ )توض ع الكالسيوم في الطبقة المتوسطة من الشرايين المتصلبة( hemacytopoiesis (hematopoiesis) hématopoièse ت ك و ن الد م rosette formation formation de rosette ت ك و ن الز ه ي رات leucopoiesis leucopoïèse ت ك و ن الك ر ي ات الب ي ض lymphization lymphogenèse ت ك و ن الل م ف lymphogenesis lymphogenèse ت ك و ن الل م ف lymphocytopoiesis lymphocytopoïèse ت ك و ن الل م فاو ي ات vaccinization vaccination par inoculations répétées ت ل قاح autogenous vaccination vaccination autogène ت ل قيح ذات ي الم ن ش أ booster vaccination vaccination d entretien ت ل قيح م ع ز ز vaccinal vaccinal ت ل قيح ي Albert s diphtheria staining coloration de la diphtérie d Albert ت ل و ي ن ألبيرت للخ ناق Alzheimer staining coloration d Alzheimer ت ل و ي ن ألزهايمر )أل جسام نيغري( arteriomalacia artériomalacie ت ل ي ن الش رايين lymphocytorrhexis lymphocytorrhexis ت م ز ق الل م فاو ي ات immunifaction (immunization) immunisation ت م نيع prophylactic immunization immunisation prophylacique ت م نيع ات قائ ي occult immunization (natural immunity) immunisation occulte (immunisation ت م نيع خ ف ي )م ناع ة ط بيع ي ة( naturelle) autoimmunization auto-immunisation ت م نيع ذ ات ي collateral immunization immunisation collatéralle ت م نيع راد ف Rh isoimmunization iso-immunisation Rh ت م نيع راهائي إ س و ي 16

19 المعجم - المدخل العربي rhesus immunization immunisation rhésus ت م نيع ر ي س وس ي active immunization immunisation active ت م نيع فاع ل passive immunization immunisation passive ت م نيع الفاع ل antigenic mimicry homotypie antigénique ت م ويه م س ت ض د ي corepressor corépresseur ت ميم الكاظ م ة immunostimulation immunostimulation ت ن بيه الم ناع ة epulosis (cicatrization) cicatrisation ت ن د ب immunoregulation immunorégulation ت ن ظيم م ناع ي amyloid degeneration amylose ت ن ك س ن ش وان ي histocompatibility histocompatibilité ت واف ق ن سيج ي tuberculoidin tuberculoidine توبركولويدين )توبركولين محو ر( original tuberculin tuberculine originale توبركولين أ ص ل ي bacillary emulsion tuberculin tuberculine bacillaire émulsif توبركولين الم س ت ح ل ب الع ص و ي Beraneck s tuberculin tuberculine de Beraneck توبركولين بيرانيك Behring s tuberculin tuberculine de Behring توبركولين بيهرينغ Thamm s tuberculin (tuberculoalbumin) tuberculine de Thamm توبركولين ثام ( أ ل بومين س ل ي ) (tuberculoalbumine) tuberculin zumoplastiche tuberculine zumoplastiche توبركولين ث مال ة الع ص ي ات الس ل ي ة الم ج ف ف ة residual tuberculin (new tuberculin) tuberculine résiduelle (tuberculine توبركولين ث مال ي ( توبركولين ج ديد( nouvelle) New tuberculin tuberculine neuve توبركولين ج ديد vital tuberculin tuberculine vitale توبركولين ح ي و ي vacuum tuberculin tuberculine du vide توبركولين خ ال ئ ي Dixon s tuberculin tuberculine de Dixon توبركولين دكسون )محضر باألثير والمحلول الملحي( Denys tuberculin tuberculine de Denys توبركولين دينيس )توبركلين رشاحة الم ر ق( autogenous tuberculin tuberculine autogène توبركولين ذات ي الم ن ش أ tuberculin bouillon filtrate tuberculine de filtrat de bouillon توبركولين ر شاح ة الم ر ق Rosenbach s tuberculin tuberculine de Rosenbach توبركولين روزنباخ Ruck s watery extract tuberculin tuberculine d extrait aqueux de Ruck توبركولين روك ذو الخ ال ص ة المائ ي ة Selter s tuberculin (vital tuberculin) tuberculine de Selter (tuberculine توبركولين سلتر ( توبركولين ح ي و ي ) vitale) Spengler s tuberculin tuberculine de Spengler توبركولين شبينغلر Vaudermer s tuberculin tuberculine de Vaudermer توبركولين فوديرمير Old tuberculin vieille tuberculine توبركولين ق د ي م alkaline tuberculin tuberculine alcaline توبركولين ق ل و ي Calmette s tuberculin tuberculine de Calmette توبركولين كالميت Klebs tuberculin (tuberculosidin) (tuberculosidine) tuberculine de Klebs توبركولين كلبس ( توبركولوسيدين( Klemperer s tuberculin tuberculine de Klemperer توبركولين كليمبير ر )محضر من السل البقري( Koch s tuberculin (Old tuberculin) tuberculine de Koch (vieille توبركولين كوخ ( توبركولين ق د ي م( tuberculine) Maragliano s tuberculin tuberculine de Maragliano توبركولين ماراليانو Marechal s tuberculin tuberculine de Marechal توبركولين ماريشال tuberculinose tuberculinose توبركولين م ح و ر tuberculinum pristinum (old tuberculin) vieille tuberculine توبركولين م س ت د ي م ( توبركولين ق ديم( albumose-free tuberculin tuberculine sans albumose توبركولين م س ل وب األ ل ب وم وز tuberculin contagious tuberculine contagieuse توبركولين م ع د purified tuberculin tuberculine purifiée توبركولين م ن ق ى Moro s tuberculin Moro tuberculine de توبركولين مورو )توبركولين ت ش خيص ي ) Hirschfelder s tuberculin (oxytuberculin) tuberculine de Hirschfelder (oxytuberculine) توبركولين هيرشفيلد ( أكسي توبركولين( 17

20 المعجم - المدخل العربي ت و س ع الق ص يبات capillary bronchiectasis (bronchiolectasis) bronchectasie capillaire (bronchiolectasie) clonal expansion expansion clonale ت و س ع ن سيل ي tuberculization tuberculisation ت و ل د الد ر نات hemocytogenesis hématopoièse ت و ل د الك ر ي ات alopecia adnata (congenital alopecia) alopécie congénitale ث ع ل ب ة خ ل ق ي ة miliary cicatricial alopecia alopécie cicatriciele miliaire ث ع ل ب ة د خ ن ي ة ن د ب ي ة leucoplast leucoplaste ج ب ي ل ة ب ي ضاء immunizing dose dose d immunisation ج ر ع ة م م ن ع ة IB (=immune body) corps immun ج س م م ناع ي immune body corps immun ج س م م ناع ي serodermatosis sérodermatose ج ال د م ص ل ي mononuclear phagocyte system système de phagocyte mononucléaire ج م ل ة الب ل ع م ي ات والو حيدات (MPS) histocompatibility gene gène d histocompatibilité جين الت واف ق الن سيج ي equipotent genes gènes équipuissants جينات م ت ساو ي ة الفاع ل ي ة jennerian jennérien ج ين ر ي )نسبة للعالم ادوار جين ر( epitope [pl.épitopes] épitope حات م ة )في المستضد( ]ج:ح وات م[ isohemolytic isohémolytique, isolytique حال د م و ي إ س و ي isolysin isolysine, isohémolyse حال ة إ س و ي ة autoisolysin auto-isolysine حال ة إ س و ي ة ذات ي ة idioisolysin idio-isolysine حال ة إ س و ي ة ذات ي ة الت و ل د isocytolysin isocytolysine حال ة الك ر ي ات اإل س و ي ة lymphatolysin lympholysine حال ة الن سيج الل م ف ي isohemolysin isohémolysine, isolysine حال ة د م و ي ة إ س و ي ة alpha hemolysin hémolysine alpha حال ة د م و ي ة أ ل فائ ي ة hot-cold hemolysin hémolysine à chaud et à froid حال ة د م و ي ة ح ر ي ة -ب ر د ي ة autohemolysin autohémolysine حال ة د م و ي ة ذات ي ة heterohemolysin hétérolysine, hétérocytolysine حال ة د م و ي ة غ ي ر و ي ة heterophile hemolysin hétérolysine, hétérocytolysine حال ة د م و ي ة غ ي ر و ي ة immune hemolysin hémolysine immune حال ة د م و ي ة م ناع ي ة autolysin autolysine حال ة ذات ي ة idiolysin idiolysine حال ة ذات ي ة الت و ل د idioheterolysin idiohétérolysine حال ة غ ي ر و ي ة ذات ي ة الت و ل د Balfour s infective granule granule infectieux de Balfour ح ب يب ة ب ل فور الع د وائ ي ة granular granulaire, granuleux, granulé ح ب يب ي granulose granulaire ح ب ي ب ي الم ن ظ ر leukodystrophy leucodystrophie ح ث ل الماد ة الب يضاء PCV (packed cell volume) hématocrite ح ج م الك ر ي ات الم ك دوس ة MCV (mean corpuscular volume) volume globulaire moyen ح ج م الك ر ي ة الو س ط ي sensomobility sensomobilité ح ر ك ي ة ت ح س س ي ة sensitive sensitif ح س اس neosensibility néosensibilité ح ساس ي ة ح ديث ة photodynamic sensitization sensibilité photodynamique ح سيس ض وئ ي ح ر كي eucaryots Eucaryotes ح قيق ي الن واة dhobie itch gale des blanchisseurs ح ك ة د وبي isolysis isolyse, isohémolyse ح ل إ س و ي autolysate autolysat ح الل ة ذات ي ة histolysate histolyse ح ال ل ة ن س ي ج ي ة Familial Mediterranean fever Fievre mediterraniene Familiale ح م ى الب ح ر الم ت و س ط العائ ل ي ة erntefieber fièvre du champ, fièvre des moissons ح م ى الح صاد 18